Aantekeningen bij de Bijbel: Hebreeen 10:39

Hebreeen 10:39

SV	Maar wij zijn niet van degenen, die zich onttrekken ten verderve, maar van degenen, die geloven tot behouding der ziel.
Steph	ημεις δε ουκ εσμεν υποστολης εις απωλειαν αλλα πιστεως εις περιποιησιν ψυχης
Trans.	ēmeis de ouk esmen ypostolēs eis apōleian alla pisteōs eis peripoiēsin psychēs

Alex	ημεις δε ουκ εσμεν υποστολης εις απωλειαν αλλα πιστεως εις περιποιησιν ψυχης
ASV	But we are not of them that shrink back unto perdition; but of them that have faith unto the saving of the soul.
BE	But we are not of those who go back to destruction; but of those who have faith even to the salvation of the soul.
Byz	ημεις δε ουκ εσμεν υποστολης εις απωλειαν αλλα πιστεως εις περιποιησιν ψυχης
Darby	But we are not drawers back to perdition, but of faith to saving [the] soul.
ELB05	Wir aber sind nicht von denen, die sich zurückziehen zum Verderben, sondern von denen, die da glauben zur Errettung der Seele.
LSG	Nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour sauver leur âme.
Pesh	ܚܢܢ ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܝܢ ܕܩܘܛܥܐ ܕܡܘܒܠܐ ܠܐܒܕܢܐ ܐܠܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܡܩܢܝܐ ܠܢ ܢܦܫܢ ܀
Sch	Wir aber sind nicht von denen, die feige zurückweichen zum Verderben, sondern die da glauben zur Rettung der Seele.
Scriv	ημεις δε ουκ εσμεν υποστολης εις απωλειαν αλλα πιστεως εις περιποιησιν ψυχης
Web	But we are not of them who draw back to perdition; but of them that believe to the saving of the soul.
Weym	But we are not people who shrink back and perish, but are among those who believe and gain possession of their souls.